د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
أهناك خطأ ما ؟
من اجل الرجل الذى يحب فنه,
دائما يكون فى اقل اولوياته
واقل توضيحاته
ان السرور الحاد لابد ان يتمهل.
اوه ,كما ترى ,يا هولمز.
انه من الممتع لى ان الاحظ ,يا واطسون,
انك ادركت هذه الحقيقة
ان فى هذه السجلات القليلة لقضايانا
والتى قمت برسمها جيدا,
والتى تزينها بدقة,
بانك لم تعطى اهمية كبيرة
الى المحاكمات المدهشة
والتى اشرت اليها,
ولكن بالاحرى الى تلك الحوادث
والتى اعطت مساحة الى وكلاء الخصوم
والتحليل المنطقى الذى قمت به بقدراتى الخاصة.
من اللطيف قول هذا يا هولمز.
قد تكون اخطأت ,ربما
لقد اخطأت...
لوضع لون وحياة
لكل الاعترافات والاقوال,
بدلا من ان تحصر نفسك فى وقائع السجل
والتى تخدم التأثير من السبب الى الحدث
والتى هى الشئ البارز والمميز للاشياء.
انت دائما فى مزاج مثير للجدل عندما...,
عندما تختار هذا الغليون.
انه يبدو لى اننى فعلت لك
العدالة الكاملة فى المسألة.
لا,لالالالا,
انها ليست انانية او وهم.
لو ادعيت العدالة الكاملة لفنى,
فذلك بسبب ان الجريمة عامة منتشرة ...و;
والمنطق نادر
لذا ,فالكلام عن المنطق وليس عن الجريمة
لذا فلابد ان تهدأ.
لقد قللت ما يجب ان يكون فصول ...من
فصول من المحاضرات الى سلسلة من الروايات.
حقا يا هولمز
انا افكر ان اخلاصى وابتكاراتى تستحق ذلك.
على الاقل جعلت من اسمك مثال عند الجمهور.
اوه يا صديقى العزيز,
ماذا يعمل الجمهور الجمهور الغافل العظيم,
والذى لا يستطيع الاخبار عن حائك باسنانه
او ملحن بابهامه الايسر,
او يهتم بالتفاصسل الدقيقة والتحليل والخصوم ؟
ولكن حقا ,لو كنت بديهيا,
فلا استطيع لومك , فأيام القضايا العظمى قد ولت.
الانسان ,او على الاقل المجرم ,
فقد كل المشروعية والأصالة.
اوه ,بالتأكيد ,لا.
اخشى انه كذلك
وحسب ممارساتى القليلة,
يبدو وكأنه يتحلل الى الوكالات
والتحليل باقلام مفقودة
واعطاء نصائح للسيدات الشابات من المدارس الداخلية.
يا صديقى العزيز,
كيف تقول مثل هذا الكلام؟
اعتقد انى لمست القاع اخيرا.
وعموما ,لقد استلمت هذه الملحوظة هذا الصباح
واحب ان نبدا من نقطة الصفر.
حسنا ,ممن هى ؟?
اقرأها
"عزيزى اليبد هولمز انى متشوق جدا الى استشارتك
فيما اذا كنت اقبل أو ارفض وضع ما
والذى عُرض علىً بصفتى معلًمة.
سوف اتصل بك فى العاشرة والنصف صباح الغد
ان كنت لن ازعجك .
المخلصة ,فيوليت هنتر."
لابد من الاعتراف بانى مشوش قليلا
بالنسبة لما ورد فى خطابك,انسة هنتر
حيث ان الموضوع الذى تطلبين فيه النصيحة
هو الى حد ما ,خارج اختصاصى .
نعم ,انا ادرك ذلك.
ولكنك ستعذرنى ,انا متاكدة,
منذ ان مررت مؤخرا بتجربة غريبة جدا .
حقا ؟
بما انى ليس لى والدين أو اقارب من اى نوع
حيث يمكنهم ان يسدوا الىً النصيحة,
فلقد ظننت انك ستكون من الكرم
بان تدلنى على ما افعل.
ساكون سعيدا لو استطعت خدمتك قدر استطاعتى;
اكملى
هناك وكالة مشهورة للمعلمات فى الطرف الغربى,
تسمى "ويست واى" وقد دُعيت مؤخرا هناك
مرة اسبوعيا لأرى ان كان
هناك ما يناسبنى.
انها تُدار بالسيدة ,ستوبر.
انها تجلس وحيدة فى مكتبها,
والسيدات الباحثات عن الوظائف
ينتظرن فى غرفة الانتظار
ثم يدخلن واحدة تلو الأخرى,
والتى تبحث شهاداتها ونرى ان كان هناك
اى شئ قد يناسبها ام لا.
الانسة جرين كانت مسئولة عن كتبنا لبضع سنوات
وعندها خبرات ممتازة.
فى الحقيقة كانت لن تعود سريعا الى كوالالامبور
الى مستخدمها الحالى,
والذى وجدها مرضية جدا,
ولن تكون موجودة اليوم لخدمتك.
شكرا ,انسة جرين.
اوه انها تفى بالغرض
لا يمكن ان اطلب افضل من هذا.
Oh, capital, capital.
مدهش.
ارجوك اجلسى انسة هنتر.
اتبحثين عن وظيفة يا انسة ؟
نعم سيدى
كمعلمة ؟
نعم
وكم الراتب الذى تطلبين ؟?
كنت آخذ 4 جنيهات شهريا من وظيفتى السابقة
مع الكولونيل سبنس مونرو.
لقد منحها توصية ممتازة يا سيد روكاسيل.
لاشك ,لاشك,
ولكن 4 جنيهات شهريا ؟?
لو ترى هذا هذا كثيرا
كثيرا ؟توت
كيف يتأتى لأى احد ان يعطى هذا المبلغ التافه الى سيدة
بمثل هذه الجاذبية والانجازات ؟
انجازاتى ياسيدى,
قد تكون اقل مما تظن.
قليل من الفرنسية والالمانية والموسيقى والرسم
اوه ,توت ,توت
هذا كله امر جانبى.
المهم هو هل تتمتعين ام لا ...
بالمظهر والتصرف كسيدة ؟
اعنى ,ان هذا المطلوب بايجاز.
انا آمل اننى اتمتع بالصفات الائقة بالسيدات.
لو لم تتمتعى بها,
اذن فلت تكونى ملائمة لتربية طفل
تشير خلفيته ونوعيته الى انه
ذو مستقبل لامع ورائع.
ولكن ان كان لديك هذا فان اى رجل
يعرض عليك ان تتنازلى لقبول راتب من ثلاثة ارقام ؟
ثلاثة ارقام ؟
راتبك معى يا سيدتى,
سوف يقترب من 100 جنيه سنويا.
اجد صعوبة فيما اقول.
وانه ايضا من عاداتى ان اقدم لسيداتى الشابات
جزء صغير من راتبهم مقدما,
ليسدوا بعض من احتياجاتهم
ونفقات رحلتهم.
شكرا سيدى
هل لى ان اسال ,اين تسكن ؟
اوه ,هامبشير ,مكان ريفى ساحر,
الزان النحاسى
على بعد 5 اميال من وينشيستر.
اوه ,انه افضل مكان فى البلد,
شابتى العزيزة ,بيتى هو البيت الريفى الاغلى والاقدم.
وما هى واجباتى ,سيدى ؟
سأكون مسرورة لو علمتها.
طفل واحد ,طفل عزيز علىً عمره 6 سنوات.
كم هذا ساحرا.
اوه سيدة ستوبر ,اه لو رايتيه وهو
يقتل الصراصير بالشبشب,
يقتل ثلاثة قبل ان ترمش عينك.
ذكى جدا.
اذن مسئوليتى الوحيدة...هى,
ان اتولى رعاية طفل واحد ؟
اوه ,لا,لالالا,
ليست الوحيدة يا انستى العزيزة.
اذن ماذا ايضا ؟
حسنا ,واجبك هو,
كما انا متأكد انك تستنتجين هذا ...,
ان تطيعى اى اوامر بسيطة قد تعطيها لك زوجتى.
أتقول اوامر ؟
بالطبع بطريقة ..,
كاى اوامر بسيطة يمكن لاى سيدة شابة ان تعطيها
وانها بسيطة لتطاع.
اترين اى صعوبة ؟
لا شئ مطلقا.
ساكون سعيدة اذا اصبحت مفيدة لكم.
تماما اذن.
بالنسبة للملابس على سبيل المثال , فنحن اناس ابتكاريون,
انت تعلمين ,السيدة هنتر سيدة مبتكرة ولكنها طيبة القلب.
ولو طُلب منك ان ترتدى زيا معينا
قد نعطيه لك ..,,
فارجو الا تمانعى فى ارضاء نزواتنا البسيطة ؟
لماذا ,اه ,لا.
او ان تجلسى هنا ,او هناك,
وليس المقصود وقتها الأساءة اليك ؟
لا
او ان تقصرى شعرك جدا قبل القدوم علينا ؟
أقص شعرى ؟
قصير جدا
اخشى ان هذا غير ممكن.
وانا اخشى ان هذا ضرورى جدا.
انها رغبة بسيطة لزوجتى,
وانت تعلمين رغبات السيدات,
ورغبات النساء لابد من تحقيقها.
اذن ,الن تقصين شعرك ؟
لا يا سيدى ,اخشى اننى لن استطيع.
اه ,هذه خسارة,
لانى اظن انك كنت ستجيدين النواحى الأخرى.
فى هذه الحالة سيدة ستوبر ,,
أفضل ان ارى المزيد من فتياتك.
انسة هنتر,
هل ترغبين فى الاحتفاظ بأسمك ضمن قائمة كتبنا ؟
نعم من فضلك ,سيدة ستوبر.
حقيقة ,اراها غير مفيدة,
حيث انك رفضت افضل عرض فى هذا اليوم,
فلا تتوقعى منا ان نبذل جهدنا
لايجاد فرصة ممتازة اخرى كتلك.
انا اسفة سيدة ستوبر ,لكن شعرى .., -
طاب يومك ,انسة هنتر.
لماذا بحق الله يريدك ان تقصى شعرك ؟
لا اعرف
حقيقة غريبة جدا.
وكما لاحظت سيد هولمز,
فان شعرى ممتاز لا عيب فيه
ومميز بلونه الكستنائى.
ومهندم كما الاحظ.
وباعتبار كل هذا ...,.
فانا لا افكر فى التضحية به
بهذا الاسلوب المرتجل.
انا اظن الا تفعلى حقا.
وهذا كان شعورى وقتها .
وفى اليوم التالى بدأت اعتقد اننى ..,
قد اكون ارتكبت خطأ,
واليوم الذى يليه ,اصبحت متأكدة من هذا,
بعد ان تسلمت خطاب من السيد نفسه.
هو عندى هنا ,وسأقرأه لك.
"العزيزة الانسة هنتر ,لقد تكرمت السيدة ستوبر
واعطتنى عنوانك ,وانا اكتب اليك لأسألك ...
ان كنت قد أعدت النظر فى قرارك.
ونحن على استعداد لمنحك 30 جنيها ربع سنويا
أو 120 جنيه سنويا ليعوضك عن
أى ازعاج بسيط قد سببه لك ابتكارنا البسيط."
وشعرك ؟
أنه مصًر.
"وبالنسبة الى شعرك,فهو بلا شك خسارة
وبالأخص وانا اقدر جماله الذى لاحظته
خلال مقابلتنا القصيرة.
ولكنى اخشى اننا مصرون على هذه النقطة,
وآمل ان الزيادة فى الراتب
قد تعوضك عن خسارتك."
هل ستعوضك ؟
عقلى يحدثنى بان اقبل العرض.
ورغم ذلك ,ظننت اننى قبل ان اقدم على الخطوة الاخيرة,
فاحب ان اعرض الموضوع والخطاب كاملا
تحت مشورتك.
عزيزتى الانسة هنتر,
بما ان عقلك اتخذ قرارة,
فالموضوع قد انتهى.
ولكن ,فى اى وقت ,اذا وجدت نفسك
فى شك أو فى خطر -
خطر ؟
اى خطر يحدثك حدسك به ؟
يبدو ان هناك خطرا ,لو استطعنا تحديده.
ولكن ,فى اى وقت ,صباحا او مساءا,
برقية ستجعلنى اهرع اليك.
اذن ,هذا كاف.
ساكتب للسيد روكاسيل فى الحال,
وسيكون الذهاب الى هامبشير سهلا جدا الان.
شكرا
حسنا ,ياهولمز
ما كنت اقبل لاية من اخواتى ان تقبل وضع مثل هذا.
هذا رجلى تولار,يحافظ على الأمن هنا.
ولكنك تبدين مترددة انسة هنتر.
على الاطلاق ,سيد روكاسيل.
حسن ,حسن.
لابد انك ادوارد,
لقد كنت مشتاقة لرؤياك.
سيد ادوارد,
هذه معلمتك الجديدة ,الانسة هنتر.
اوه ,ارى ان لديك هدية للانسة هنتر.
اوه ,عمل جيد ,صيد موفق.
الزان النحاسى ,سيد روكاسيل ؟
انها ميته انسة هنتر ,تقريبا ميتة.
ها نحن هنا ,ادخلى.
اه سيدة تولار,هذه الانسة هنتر,
والتى اخذت وظيفة المعلمة للسيد ادوارد.
كيف حالك ,انسة هنتر ؟
غرفتك جاهزة لك.
شكرا
تولار اجلب الحقائب.
انسة هنتر ,بعد ان ترتاحى من عناء الرحلة,
ساصحبك فى جولة فى الزان النحاسى.
ان المبانى بالتأكيد عتيقة ؟,سيد روكاسيل.
نعم ,والمبانى العتيقة تحتاج الى الحماية.
انظرى هنا ,اليس جميلا ؟
لاتخافى انسة هنتر,
انه كارلو ,كلبى الدوراسى.
انا اقول انه ملكى,ولكن ...فى الحقيقة
تولار هو الوحيد الذى يعمل له كل شئ.
فهو يتركه حرا فى الليل,
وكان الله فى عون اى متسلل يضع عليه انيابه.
نحن نطعمه مرة واحدة يوميا وليس كثيرا ,ثم,
فيكون دائما متحمس.
بالله عليك يا انسه هنتر,
لاتضعى قدمك هنا فى الليل ,تحت اى ذريعة;
فقد تكلفك حياتك.
السيدة روكاسيل ستكون هنا بعد قليل,
وستخبرك بنفسها ,كم هى مبتهجة
وسوف تتقبلين الوضع.
عرضك كان كريما جدا ,يا سيدى.
وعلاوة على ذلك انا متشوقة لمعرفة الشروط.
تقصدين بدعى وابداعاتى ؟
نعم
ولكنهم لا شئ
زوجتى مولعة بظل لون معين
اللون الازرق الفولاذى
وتحبك ان ترتدى مثل هذا الفستان بالداخل
فى الصباح
ولكنى لا املك مثل هذا الفستان.
ولكننا نملك واحدا.
عندما تجلسين هنا او هنا
او عندما تتسلين باى شكل كان
ولكن هذا لن يسبب لك اى ازعاج ,اليس كذلك ؟
لا
كيف حالك ,انسة هنتر ؟
انا اسفة لعدم وجودى فى استقبالك,
توعك بسيط.
اتمنى ان تكونى بخير الآن
افضل الآن ,شكرا لك.
لقد كنت احدث الانسة هنتر عن الفستان الازرق .
نعم ,اظن انه سوف يناسبك جدا.
اتعجب ,ماهى الظروف المستميتة التى
تستدعى مثل هذا النداء ؟
لقد فكرت فى سبعة تفسيرات مستقلة,
كل منها يغطى حقائق على حد علمنا.
وايها تفضل يا هولمز ؟
فى هذه اللحظة ,لا افضل ايهم
المعلومات ,المعلومات , لااستطيع عمل احجار بدون طين.
انه من اللطيف الابتعاد عن الضباب
فى شارع بيكر الان .
ما اجمل هذه المزارع,
الا توافقنى ,انها يانعة وجميلة ؟
اتعرف يا واطسون,
ان احد لعنات ان تمتلك عقلا
يدور مثل عقلى , انى يجب ان انظر الى كل شئ
معتمدا على معلوماتى الخاصة.
حسنا ,هذا لا يجعل المنظر
اقل ابهاجا ,اليس كذلك ؟
انت تنظر الى هذه المنازل المتفرقة,
وانت منبهر بجمالها.
وانا انظر اليها ,والفكرة الوحيدة التى طرات عندى
هو الشعور بوحدتها و انعزالها
والحصانة التى تمكن قد من ارتكاب جرائم هنا.
ياالهى,
من الذى يشارك فى جريمة بهذه المنازل القديمة الغالية ؟
انهم يملأوننى بالرعب.
انه اعتقادى يا واطسون ,المعتمد على تجاربى,
ان اكثر ممرات لندن حقارة ودونية
لا تقدم سجل مخيف من الخطايا اكثر من ..و
اكثر مما يقدمه هذا الريف الجميل المبتسم .
هل الفتاة التى حضرت الينا للمساعدة ..و
ذهبت للعيش فى وينشستر,
ما كان يجب ان اخاف عليها.
انها فقط 5 اميال من البلد الذى يشكل الخطر.
ماذا يمكن ان يعنى هذا سيد هولمز ؟
اخشى انه لايمكن تكوين نظرية بدون معلومات.
ارجوكى ,اكملى يا انسة هنتر.
فى المقام الاول,
استطيع القول اننى تقابلت من الجميع,
بدون اى سوء معاملة
من السيد والسيدة روكاسيل.
ولكن رايى ليس سهلا عنهم ,
ولا استطيع فهمهم.
ما الذى لا تفهميه ؟
اسباب تصرفاتهم.
لمدة يومين من وصولى الى الزان النحاسى,
حياتى كانت هادئة
فى اليوم الثالث,نزلت بعد الافطار لأجد..,
السيد والسيدة روكاسيل فى غرفة الرسم.
واخبرنى السيد روكاسيل ان فستان,
فستان ازرق فولاذى,
تم وضعه لى فى غرفة نومى,
وطلب منى ارتداؤه.
وفعلت ما طلبه.
اوه ,رائع يا انسة هنتر ,رائع جدا.
ألا توافقينى ؟
لن يكون اكثر ملائمة من ذلك,
كما لو كان مفصلا لها.
ارجوكى ,ان تجلسى ,يا انسة هنتر.
اوه ممتاز ,ممتاز جدا.
هنا ان لم يكن لديك مانع.
هناك ,هناك ,ممتاز.
هل انت مرتاحة ؟
نعم ,شكرا
الى متى تريدنى ان ابقى هنا ,سيدى ؟
ربما ساعة ,وربما اكثر.
ساعة ؟
ولكنى اطمئنك انها لن تكون ساعة من الملل.
دعينا نرى هل يمكن ان نسليها ونرفه عنها.
هل تتمتعين بالقصص الفكاهية يا انسة هنتر ؟
نعم ,لماذا ؟
اذن سوف اقص عليك بعضها,
واؤكد لك انها كلها حقيقية.
دعينى احكى لك عن جورج.
هو اكثر شخصية غرابة.
يبدو انه كان هناك شخص ما يريد ان يجد طريقه الى وينشيستر,
وجورج ,انه حقا غريب الاطوار ,..,
قد تخطئيه وتظنيه خيال مآتة,
اعنى ان رجليه مرتعشتان ,
وذراعيه دائما منفردتين هكذا,
وراسه محلوق كاللفت,
ويرتدى على راسه اكثر القبعات غرابة -
وبعد ذلك ظل السيد روكاسيل
يروح ذهابا وجيئة فى طرف الحجرة,
وبدا يحكى لى سلسلة من الحكايات المضحكة
لم اسمعها من قبل.
ولا يمكن ان تتخيل كم كان هزليا.
ظللت اضحك حتى اصابنى الارهاق.
وبعد يومين نفس الاداء
تم تكراره ثانية.
هذا سلام الرب الذى يمر الى كل الافهام.
فليباركنى الرب ,هل وصلنا الى هذه الساعة؟
الوقت مر بسرعة وبشكل مسلى ومضحك.
انا سعيد بقولك هذا.
ولكن الان ,حان الوقت لتقومى بواجباتك,
لذا اذهبى وغيًرى فستانك,
وانظرى الى ادوارد الصغير فى الحضانة.
لك ان تتخيل بسهولة ,يا سيد هولمز,
كم اصبحت فضولية لمعرفة سبب هذا ...و
الاداء الغير عادى ومعناه
ومنذ ان ابتعد وجهى دائما عن النافذة,
كنت دائما ممتلئة بالرغبة لرؤية
ماذا يدور خلف ظهرى.
وفى المرة التالية,
استطعت اخفاء قطعة مرآة فى يدى.
اوه ,جورج ,انا لااستطيع ان اخبرك .. -
وفى وسط ضحكاتى,
رفعت منديلى امام عينى,
واستطعت ببعض الحيلة
ان انظر ما ورائى.
كان لا يوجد شيئا
على الاقل ,كان هذا انطباعى الاول.
على اى حال ,فى اللمحة الثانية,
لاحظت وجود رجل ملتحى
يتمايل عند السور الفاصل لحقلنا,
وينظر باهتمام الى البيت.
ثم انزلت المنديل ,ولمحت السيدة روكاسيل,
تحدق وتثبت عينيها علىً بنظرة فاحصة بدقة.
لم تقل شيئا
ولكنى مقتنعة انها خمنت ان هناك مرآة فى يدى.
جيفرو ,هناك شخص وقح
كان يحدق الى الانسة هنتر.
اوه ,حقا ؟
اليس صديقا لك يا انسة هنتر ؟
لا ,انا لا اعرف احدا فى هذه الانحاء.
اوه يا عزيزتى ,كم هذا وقح جدا.
وقح لايطاق
من فضلك ,استديرى يا انسة هنتر,
وأشيرى اليه لينصرف.
بالتأكيد ,من الافضل تجاهله.
ماذا ,ونجعلة يكرر وجوده هنا دائما؟
لا ,استديرى يا انسة هنتر,
ولوًحى له هكذا.
هذا كان منذ اسبوع مضى,
ومن هذا الوقت لم اعد اجلس بجوار النافذة,
ولا لبست الفستان الازرق
ولم ارى الرجل الملتحى.
ولكن حدث شئ آخر,
حدث جعلك تستدعيننى بمثل هذه العجلة ؟
نعم,نعم سيد هولمز
انا خائفة جدا.
لا تحزنى نفسك يا انسة هنتر,
تمالكى نفسك ,ثم اخبرينا بما حدث.
هناك برج بجوار المنزل
يبدو انه خاليا غير مسكون.
هناك باب مواجه له لسكن تولار
ويفتح الى البرج
ولكنه مغلق دائما.
وقد حدث بالصدفة امس
انى مررت خلف هذا الباب.
تولار
نعم
لقد كنت انت اذن.
لقد ظننت ان الباب ترك مفتوحا.
انا خائفة جدا.
اوه يا فتاتى العزيزة,
اوه يا فتاتى الصغيرة العزيزة ,ماذا أخافك؟,
ايتها العزيزة الصغيرة ؟
انا كنت غبية الى حد ما
لاذهب الى اعلى البرج المهجور
هل لاحظتى انه مهجور ؟
نعم
التصوير هو احدى هواياتى.
وقد رتبت غرفة مظلمة لى بالاعلى.
ما الذى اخاف فتاتى دقيقة الملاحظة هناك.
لقد كان مكان مظلم ووحيد ومرعب
ولهذا خفت جدا وجريت.
انه مازال مرعبا هناك.
فقط هذا ؟
نعم ,لماذا تظن ان هناك سبب آخر ؟
لماذا تظنين اننى احرص على جعل هذا الباب مغلقا ؟
انا متأكدة اننى لا اعرف.
لجعل الناس الذين لا شأن لهم بعيدا عنه,
هل فهمت ؟
انا متأكدة اننى لو كنت اعلم -
حسنا ,انت تعلمين الان
ولو وطئت بقدمك على هذه العتبة مرة اخرى,
سألقيك الى الكلب الدرواسى.
لقد كنت مرعوبة لدرجة اننى لم اعرف ماذا افعل
حينئذ فكرت بك يا سيد هولمز.
لم اجد صعوبة فى الخروج لاحضر الى
وينشيستر هذا الصباح
ولكن لابد من العودة قبل الثالثة,
لان السيد والسيدة روكاسيل سيذهبون فى زيارة
وسيكونون بالخارج طوال المساء,
لذا يجب ان اعود لرعاية الطفل.
والآن انا قلت لك عن مغامرتى.
ماذا يعنى هذا ؟ وماذا علىً عمله ؟
هل الطفل الصامت ,ادوارد,له اصدقاء ؟
نعم
طفل مثله غير متوازن فى احد اكواخ المزرعة.
مدهش
انا ود/واطسون سنكون فى الزان النحاسى
الساعة 4:30 تماما.
ولكن قبل هذا ,هناك امر او اثنان
اود ان تقومى بهم.
لم اكن اود ان اطلب هذا منك يا انسة هنتر,
لولا انى اظن انك امرأة استثنائية.
سيدة تولار ؟
سيدة تولار,اظن ان ادوارد قد حبس نفسه فى القبو.
القبو ؟
انى لاأجده فى اى مكان,
وقد مضى وقت تناوله للشاى.
وانا كذلك لا اعرف لماذا السيد ادوارد
اغلق على نفسه فى القبو.
الباب كان مفتوحا من قبل,
لقد رايت تولار يخرج منه ومعه زجاجة.
ربما ذهب لاسفل ليبحث عن الصراصير.
انه مغلق
ها هو يا انسة
بعدك
هذه غايتنا.
هولمز ,الا يجب ان نتأكد ان الكلب غير حر ؟
لن نتأكد من شئ قبل الوصول الى المنزل.
يا الهى ,ما كان هذا ؟
تعال بسرعة
الى اليسار سيد هولمز.
لقد كان هنا بعض الخبائث.
يبدو وكأن احدا قد مر عبر السطح.
أليس أليس أليس أليس,.
أليس ؟
أين ابنتى ؟
هذا انا الذى اسألك هذا.
أبنته ؟
لصوص ,جواسيس لصوص وجواسيس
لقد امسكت بكم ,اليس كذلك ؟?
انكم فى سلطتى.
سوف اخدمك
ماذا يعنى ؟
لقد ذهب لاحضار الكلب.
واطسون
احدهم حرر الكلب.
انه لم يأكل منذ يومين.
بسرعة قبل فوات الاوان.
مازال غائب عن الوعى
لقد فعلت ماينبغى له,
الآن هو يحتاج الى جراح باسرع ما يمكن.
لقد ارسلت تولار الى السيدة روكاسيل
لاستدعاء المساعدة.
انسة ,انه لمن المؤسف انك لم تخبرينى
بما تخططين له,
وكنت وفرت عليك المشقة.
انه من الواضح ان السيدة تولار تعلم
عن هذا الامر اكثر من اى احد آخر.
نعم يا سيدى انا اعلم -
انا مستعدة لاخبرك ما اعلمه.
ولكن ,ان كان البوليس سوف يتدخل ,,
ارجو ان تتذكر انى كنت صديقة الانسة اليس.
الانسة أليس ؟
ابنة السيد روكاسيل من زواجه الاول.
اه ,سر البرج المهجور.
سيدة تولار ,من فضلك اجلسى.
والآن ,اخبرينى بكل ما تعرفيه.
حسنا ,انها لن تكن ابدا سعيدة فى المنزل,
اقصد الانسة أليس,
منذ ان تزوج والدها مرة اخرى.
هى كانت ...كمن اهين,
ولم تكن لها كلمة فى اى شئ.
ولكن ,لم يكن شئ سيئا بالنسبة لها حتى ..,
حتى قابلت السيد فولر.
ومن هو السيد فولر ؟
هو كان صديق الانسة أليس.
انت ,ربما رأيته هناك يتسكع,
على الطريق بجوار الحقل.
نعم
وكيف كان تدخل السيد فولر ..,
هو الذى جلب الظروف المحزنة للانسة أليس ؟
حسب علمى,
الانسة أليس كانت لها حقوق واملاك من وصية امها الراحلة,
ولكنها كانت صابرة وهادئة,
ولم تتحدث بخصوص هذا الامر مطلقا
ولكنها تركت كل شئ فى ايدى السيد روكاسيل.
وكان يعلم انه فى أمان معها,
ولكن عندما اصبح هناك احتمال وجود زوج لها,
والذى قد يطلب الحصول على نصيبها, والقانون سيكون معه,
عندئذ ,قرر ابوها وضع حد لهذا.
ارادها ان توقع على ورقة
بانها ,سواء تزوجت ام لا ,...فانه,
يستطيع الاستفادة من اموالها.
وعندما لم توافق,
استمر يزعجها ويقلقها,
حتى اصيبت بحمى فى الدماغ;
لمدة 6 اسابيع ,كانت على لبواب الموت.
وعندما تحسنت اخيرا,
كان جمالها يخبو,
وقد تم قص شعرها الجميل,
ثم نقلها الى غرفة البرج
حيث احتفظ بها سجينة.
ولكن هذا لم يغير صديقها,
بل تمسك بها بصدق ,كما ينبغى للرجل.
ثم احضر السيد روكاسيل , الانسة هنتر من لندن
لكى تمثل شخصية ابنته
ويتخلص من صديقها.
نعم ,هذا هو ما حدث.
ولكن السيد فولر,لكونه رجل محترم ,مثابر,
وكب حار جيد ,فقد حاصر المنزل.
وقد قابلك ,ونجح فى اقناعك, ببعض العملات وغيرها
بان مصالحه من مصلحتك ؟
السيد فولر كان رجلا مفوها ورحيما,
وسخى اليد.
وبهذه الطريقة فقد رتب لزوجك
ان يسكر ,وتظل البوابة غير مغلقة,
وحتى يتأكد ان الكلب سيكون مقيدا,
وان يكون هناك سلم يساعده فى الصعود
فى مهمة انقاذ الانسة أليس ؟
لقد عرفتها سيدى ,كما حدثت تماما.
وهكذا تم حل لغز البيت الشرير
المسمى "الزان النحاسى".
السيد روكاسيل عاش بعد ذلك ولكن اصبح رجلا مكسورا,
وبقى وحيدا فى رعاية زوجته الوفية.
ومازالوا يعيشون مع خدمهم,
والذين يعلمون ,ربما ,الكثير عن ماضى روكاسيل
ولكنه وجد صعوبة فى الابتعاد عنهم.
وتم زواج السيد فولر والانسة روكاسيل,
وهو يشغل الآن وظيفة حكومية
فى جزيرة موريشس.
والانسة هنتر .الان , اصبحت مديرة مدرسة خاصة فى والسال,
والتى اجزم بانها حظيت بنجاح كبير.
ها يا هولمز ,رأيك ؟
شئ جدير بالاعجاب,يا واطسون.
ألا تظن اننى وضعت المزيد من الالوان والحياة فيها ؟
اوه يا صديقى العزيز
انا بتواضع ارجئ هذه الاعتبارات
الى ادبك الرائع.
ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة الباشــــــــــــا د/ مجــــــــــدى بسيـــــــونى